ACUERDO DE LICENCIA DEL PROGRAMA PARA OTROS PASES
  
  
1.1     POR FAVOR, REVISE CUIDADOSAMENTE LOS SIGUIENTES 
        TRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE USAR EL SOFTWARE 
        INCLUIDO EN ESTE PAQUETE. AL SELECCIONAR "S" PARA 
        INSTALAR ESTE PAQUETE, USTED ACEPTA TALES TRMINOS 
        Y CONDICIONES. EN CASO DE NO ESTAR DE ACUERDO 
        CON ELLOS, DEBE SELECCIONAR "NO".
  
  
1.2     De conformidad con este Acuerdo, es posible: 
        a) utilizar los programas en un ordenador independiente; 
        b) copiar los programas en cualquier ordenador en formato 
           legible o impreso con miras a efectuar copias de 
           seguridad o modificaciones en apoyo del uso del programa  
        c) modificar los programas y/o fusionarlos en otro programa 
           para su utilizacin en un ordenador independiente; 
     y  d) transferir los programas y la licencia a otro
           usuario que acepte los trminos y condiciones de este Acuerdo.  
  
  
1.3     Cualquier parte de estos programas que se incluya 
        en otro continuar sujeta a los trminos y condiciones 
        de este Acuerdo. Asimismo, los derechos de autor se 
        deben reproducir e incluir en todas las copias, 
        modificaciones o partes que se incluyan en otros programas.
  
1.4     ESTOS PROGRAMAS, O CUALQUIER COPIA, MODIFICACIN O 
        PARTE FUSIONADA PARCIAL O COMPLETA, NO PUEDEN USARSE, 
        COPIARSE, DESCODIFICARSE, MODIFICARSE NI TRANSFERIRSE 
        A MENOS QUE SE ESTIPULE EXPRESAMENTE EN ESTE ACUERDO.
  
  
1.5     Todos los derechos sobre la propiedad intelectual 
        del SOFTWARE y de la documentacin del usario son 
        propiedad de Compaq y de sus proveedores y estn 
        protegidos por las leyes sobre derechos de autor 
        de los Estados Unidos, otras leyes sobre derechos 
        de autor aplicables y por las disposiciones de los 
        tratados internacionales. Compaq y sus proveedores 
        conservan todos los derechos no cedidos expresamente.
  
  
2.0     PERODO DE VALIDEZ  
2.1     La licencia es efectiva mientras no se rechace o anule.
        El usuario puede rechazarla o anularla en cualquier momento 
        mediante la destruccin de los programas junto con todas 
        las copias, modificaciones y partes fusionadas en cualquier 
        formato. Tambin se invalida bajo las condiciones expuestas 
        en otra parte de este Acuerdo o si el usuario no cumple con 
        cualquiera de los trminos o condiciones del mismo. En caso 
        de que la Licencia quede anulada, el usuario se compromete 
        a destruir los programas junto con todas las copias,
        modificaciones y partes fusionadas en cualquier formato.

  
3.0     GARANTA LIMITADA Y RECURSOS  
3.1     Compaq Computer Corporation garantiza que los soportes 
        utilizados para los programas estn libres de todo 
        defecto de material o fabricacin, si se usan debidamente, 
        durante un perodo de un ao que comienza a partir de 
        la fecha de entrega, indicada en la copia del recibo. 
        Esta garanta est limitada al comprador original y no es 
        transferible.  

  
3.2     LA PRESENTE GARANTA NO CUBRE NINGN SOPORTE QUE 
        HAYA SIDO DAADO A CAUSA DE UN ACCIDENTE, USO 
        INDEBIDO O ABUSO; O A CONSECUENCIA DE SERVICIO O 
        MODIFICACIONES EFECTUADAS POR PERSONAL QUE NO 
        PERTENEZCA A COMPAQ O A UN CONCESIONARIO 
        AUTORIZADO COMPAQ.
  
  
3.3     EXCEPTO EN LOS CASOS EXPRESAMENTE INDICADOS 
        ANTERIORMENTE O SI AS SE REQUIERE POR DECRETO, 
        COMPAQ NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA A ESTOS 
        PROGRAMAS, EXPRESA O IMPLICADA, INCLUIDAS 
        (PERO NO LIMITADAS A ESTAS) CUALESQUIERA GARANTAS 
        DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UNA DETERMINA 
        FINALIDAD, Y COMPAQ Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN 
        EXPRESAMENTE A TODA GARANTA NO ESTABLECIDA AQU. 
        EL USUARIO ASUME EL RIESGO SOBRE LA CALIDAD Y 
        UTILIDAD DE LOS PROGRAMAS. SI ESTOS RESULTARAN 
        DEFECTUOSOS, EL USUARIO, Y NO COMPAQ, NI SUS 
        PROVEEDORES, NI LOS CONCESIONARIOS AUTORIZADOS, 
        ASUME EL PAGO DE LOS COSTES DE SERVICIO, REPARACIN 
        O CORRECCIN. 
  
  
3.4     El usuario asume la responsabilidad de la eleccin de 
        los programas y hardware para alcanzar sus objetivos, 
        y de la instalacin, uso y resultados obtenidos de los programas.  
  
3.5     LOS RECURSOS EXCLUSIVOS DEL USUARIO Y TODA 
        LA RESPONSABILIDAD DE COMPAQ COMPUTER CORPORATION 
        Y SUS PROVEEDORES HAN QUEDADO REFLEJADOS 
        ANTERIORMENTE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERN 
        COMPAQ O SUS PROVEEDORES RESPONSABLES ANTE EL 
        USUARIO O ANTE TERCERAS PARTES DE DAO ALGUNO, SEA 
        INCIDENTAL O INDIRECTO, GASTOS, PRDIDA DE BENEFICIOS, 
        PRDIDA DE ECONOMAS PREVISTAS O CUALESQUIERA OTROS 
        PERJUICIOS QUE PUDIERAN DERIVARSE DEL USO O INCAPACIDAD 
        DE USO DE ESTOS PROGRAMAS, A EXCEPCIN DE LO REFERENTE 
        A DAOS (INCLUIDA LA MUERTE) CAUSADOS A CUALQUIER 
        PERSONA POR NEGLIGENCIA DE COMPAQ O DE SUS PROVEEDORES.

  
4.0     GENERAL  
4.1     Si cualquier disposicin de esta Licencia fuera 
        declarada nula o inaplicable por cualquier autoridad 
        administrativa o judicial, esto no invalidar las 
        disposiciones restantes de la Licencia que seguirn
        siendo vigentes y efectivas.
  
4.2     El usuario no podr arrendar, asignar o transferir la 
        Licencia ni los programas a menos que conste expresamente 
        en este Acuerdo. Cualquier intento de arrendamiento, 
        asignacin o transferencia de cualquiera de los derechos, 
        deberes o obligaciones aqu establecidos es nulo y sin valor.  
  
4.3     Si tiene alguna duda sobre el presente Acuerdo, pngase en
        contacto con su oficina Compaq local.
  
4.4     Este Acuerdo se rige por las leyes del Reino de Espaa.
  
4.5     EL USUARIO RECONOCE QUE HA LEDO ESTE ACUERDO, LO 
        ENTIENDE Y CONSIENTE CON SUS CONDICIONES. TAMBIN 
        EST CONFORME CON QUE EL PRESENTE ES EL NICO 
        DOCUMENTO Y SUBSTITUYE A CUALQUIER OTRA PROPUESTA O 
        ACUERDO ANTERIOR, ORAL O ESCRITO, Y A CUALQUIER OTRA 
        COMUNICACIN ENTRE AMBAS PARTES REFERENTE AL TEMA 
        SUSCRITO EN ESTE ACUERDO.  
  
  
  
  
     Este acuerdo de licencia tiene vigencia fuera 
     de los Estados Unidos y de sus territorios.
  
  
  

